May 19th, 2015

зима

Бодание с Amazon (разъяснение для читателей)

В декабре из 21 моей книги на русском Amazon снес 14. Форма информации о печальном событии существует в двух видах:
1.       Мы обнаружили проблему с вашей книгой…
2.       Читатели сообщают о проблеме…
Второй случай означает донос письмо «доброжелателя». Честный Amazon даже приводит номер заказа.

С тех пор я не раз пытался восстановить книги. Как правило, книгу утверждают и в течение недели вновь убивают. Когда удалили самый популярный мой роман «Точный диагноз» (по письму!), и предложили исправить язык, я так и сделал. У меня есть полный перевод романа, поэтому я заменил русский текст на английский, включая обложку, аннотацию, то есть не оставил ни одного русского слова. Смысл этой процедуры – сохранение рейтинга и отзывов. Но книгу так и не восстановили.

Русские книги на Amazon продолжают появляться. Все от каких-то странных неизвестных издательств. Прежняя славная KDP (прямая публикация) для русских авторов исчезла. Нас снова толкают в тиски издательств. Это печально и по сути неправильно. Я не хочу идти этим путем.

Единственный способ пробиться на Amazon - публикация двуязычной книги. Приходится так и делать:
"Точный диагноз" (русско-английский)
"Математик" (русско-испанский)
Но продажи таких книг много меньше, чем просто на русском. Исчезли прежние отзывы и рейтинги, читатели воспринимают их, как некие учебные пособия.
Поэтому я призываю читателей не игнорировать такие книги. Это те же самые увлекательные книги на русском, на которые вы писали хорошие отзывы. Я вынужден теперь публиковаться так. Перевод я размещаю в конце. Его можно игнорировать.
Спасибо Вам!